1
00:01:14,355 --> 00:01:15,965
É difícil lembrar,
2
00:01:16,709 --> 00:01:18,980
agarrando-se a mais do que
alguns flashes.
3
00:01:19,279 --> 00:01:24,220
A linha entre o que você viu e o que
Achei que tinha visto, está embaçado.
4
00:01:25,588 --> 00:01:27,835
Lembro que foi um verão frio.
5
00:01:28,442 --> 00:01:30,276
Havia mais frio por vir.
6
00:01:31,603 --> 00:01:33,644
Em nossa casa também fazia frio.
7
00:01:35,754 --> 00:01:38,888
E na cidade,
Eles observavam minha mãe a cada passo.
8
00:01:39,889 --> 00:01:41,689
Lembro-me de momentos,
9
00:01:42,667 --> 00:01:46,213
mal entendi então,
e agora muito longe.
10
00:01:47,570 --> 00:01:49,175
Abelhas dançando.
11
00:01:50,075 --> 00:01:51,842
O som de sussurros.
12
00:01:52,930 --> 00:01:54,681
Segredos em todos os lugares.
13
00:01:55,707 --> 00:02:00,053
�Como eu poderia saber o que
Isso aconteceria quando eu te contasse?
14
00:03:03,898 --> 00:03:09,498
ESCÓCIA, 1952
15
00:03:20,450 --> 00:03:22,084
Você está bem, Carlinhos?
16
00:03:23,150 --> 00:03:25,596
Você tem lutado,
Charlie Weekes?
17
00:03:26,149 --> 00:03:28,861
- Joe pegou minhas bolas de gude.
- Bem, você contou até dez?
18
00:03:28,896 --> 00:03:31,597
Eu fiz isso,
mas ele ainda tinha minhas bolas de gude.
19
00:03:31,832 --> 00:03:33,378
Volte para casa para tomar chá.
20
00:03:37,313 --> 00:03:40,429
Então, onde posso dizer que você estará esta noite,
se sua mãe vier te procurar?
21
00:03:40,655 --> 00:03:41,954
Na Igreja.
22
00:03:43,315 --> 00:03:46,424
Você deveria vir.
Mamãe disse que você gostava de dançar.
23
00:03:46,459 --> 00:03:48,427
Sim.
Aposto que ele disse mais do que isso.
24
00:03:51,302 --> 00:03:53,129
Charlie, não quero isto em casa.
25
00:03:53,276 --> 00:03:56,314
Eles são para skimming. Papai disse
que poderíamos ir no verão.
26
00:04:00,443 --> 00:04:02,877
Não tenho certeza de quando
Seu pai estará de volta, Charlie.
27
00:04:04,896 --> 00:04:06,988
eu quero encontrar
mais pedras para o pai.
28
00:04:09,565 --> 00:04:13,649
Ele está morando com ela, aparentemente.
Fugindo de sua senhoria.
29
00:04:15,203 --> 00:04:16,709
Diga olá para sua tia Pam.
30
00:04:24,054 --> 00:04:25,464
Bem, até amanhã.
31
00:04:26,712 --> 00:04:28,044
Adeus!
32
00:04:42,615 --> 00:04:44,353
Charlie, as botas.
33
00:05:21,861 --> 00:05:24,383
- Mãe?
- Sim, amor?
34
00:05:25,149 --> 00:05:26,923
Você quer que eu leia para você?
35
00:05:28,739 --> 00:05:29,963
Sim.
36
00:05:30,343 --> 00:05:31,573
Isso seria bom.
37
00:05:38,265 --> 00:05:42,834
“Era 13h quando saímos do
número 3, de Lauriston Gardens.
38
00:05:42,869 --> 00:05:46,558
Sherlock Holmes me levou ao
central telefônica mais próxima"...
39
00:06:03,718 --> 00:06:05,766
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
40
00:06:06,067 --> 00:06:07,280
Deixe-me ir.
41
00:06:10,176 --> 00:06:11,684
Deixe-me ir!
42
00:06:21,748 --> 00:06:22,960
Carlinhos?
43
00:06:24,153 --> 00:06:25,695
Vá devagar, vá devagar.
44
00:06:26,718 --> 00:06:27,872
O que está acontecendo?
45
00:06:33,070 --> 00:06:35,057
Eles estavam dizendo coisas sobre a mãe.
46
00:06:37,049 --> 00:06:38,293
Vamos.
47
00:06:41,302 --> 00:06:43,656
Eu não quero que a mãe saiba
que ele estava lutando.
48
00:06:43,691 --> 00:06:45,421
Não se preocupe,
Algo nos ocorrerá.
49
00:06:46,603 --> 00:06:47,850
Vá em frente.
50
00:06:51,952 --> 00:06:54,934
Deus!
O que aconteceu aqui?
51
00:06:55,503 --> 00:06:57,140
Tropecei em uma pedra.
52
00:07:00,420 --> 00:07:02,270
Você pode me mostrar onde dói?
53
00:07:03,931 --> 00:07:06,936
Eu sou o Dr. Markham.
Qual é o seu nome?
54
00:07:07,890 --> 00:07:10,081
-Charlie.
- Quando você se machucou?
55
00:07:10,119 --> 00:07:12,624
- Depois da escola.
- Você é irmã dele?
56
00:07:12,659 --> 00:07:15,099
- Primo.
- Onde está sua mãe?
57
00:07:15,321 --> 00:07:16,752
Ele está com varicela.
58
00:07:16,787 --> 00:07:17,959
Charlie.
59
00:07:20,232 --> 00:07:22,948
Bem, é apenas uma contusão.
60
00:07:23,210 --> 00:07:24,563
Nada quebrado.
61
00:07:27,815 --> 00:07:31,022
- É de favo de mel?
- Você gosta de abelhas?
62
00:07:33,847 --> 00:07:35,822
Eles os fazem com a boca.
63
00:07:35,857 --> 00:07:39,576
Um homem fez isso com
um cinzel e um martelo.
64
00:07:39,811 --> 00:07:41,714
-Quem foi?
- Meu pai.
65
00:07:42,952 --> 00:07:44,529
Ele era o médico aqui.
66
00:07:44,864 --> 00:07:47,937
- Onde ele está agora?
- Ele se foi.
67
00:07:52,021 --> 00:07:54,024
Existem colmeias em seu jardim.
68
00:07:56,690 --> 00:07:58,352
Você gostaria de vê-los?
69
00:08:00,202 --> 00:08:03,554
OK.
Venha no domingo e eu te mostro.
70
00:08:03,589 --> 00:08:04,573
Obrigado.
71
00:08:18,519 --> 00:08:20,870
Não se preocupe, eu entendi.
Sinto muito.
72
00:08:20,900 --> 00:08:22,983
- Aí está você.
- Você deve beber o chá.
73
00:08:23,811 --> 00:08:26,333
- Onde você esteve?
- Eu o levei para a loja de doces,
74
00:08:26,368 --> 00:08:28,445
e a camisa dele ficou pegajosa,
então temos outro.
75
00:08:28,708 --> 00:08:30,112
O que aconteceu?
76
00:08:30,892 --> 00:08:32,472
Tropecei em uma pedra.
77
00:08:33,727 --> 00:08:34,921
Você está bem?
78
00:08:36,135 --> 00:08:37,921
Vamos mudar você.
Obrigado, Annie.
79
00:08:37,975 --> 00:08:40,336
- OK. Você quer que eu fique?
- Não.
80
00:08:43,164 --> 00:08:44,512
Vamos colocar uma camisa em você.
81
00:08:53,300 --> 00:08:55,157
Você tem que ter cuidado
nesta época do ano.
82
00:08:55,263 --> 00:08:56,745
Certifique-se de que eles não enxameiam.
83
00:08:58,868 --> 00:09:00,793
Se a colônia crescer muito,
84
00:09:01,223 --> 00:09:03,483
algumas das abelhas
Eles irão procurar um novo lar.
85
00:09:04,302 --> 00:09:06,079
Olhar. Há mel.
86
00:09:06,107 --> 00:09:08,239
- Onde você está indo?
- Em qualquer lugar.
87
00:09:08,574 --> 00:09:10,731
Em algum lugar escuro e quente.
88
00:09:11,204 --> 00:09:14,148
- Uma vez os encontrei na lareira.
- Veja isso.
89
00:09:14,587 --> 00:09:17,452
-Ela gosta de você.
- Ela é uma menina?
90
00:09:17,987 --> 00:09:20,410
A maioria das abelhas
O que você vai ver, elas são meninas.
91
00:09:23,267 --> 00:09:27,174
Você sabe, meu pai costumava dizer que você deveria
conte seus segredos para as abelhas,
92
00:09:27,214 --> 00:09:28,844
então eles não voarão para longe.
93
00:09:29,202 --> 00:09:31,321
Você diz a eles
abelhas, seus segredos?
94
00:09:31,356 --> 00:09:32,382
Eu costumava fazer isso.
95
00:09:33,193 --> 00:09:36,931
- Funcionou?
- Bem, eles ainda estão aqui.
96
00:09:37,535 --> 00:09:39,014
Talvez você se lembre disso.
97
00:09:43,895 --> 00:09:45,372
Por que você saiu de casa?
98
00:09:46,719 --> 00:09:51,313
- Eu fui para o internato.
-Então por que você voltou?
99
00:09:53,981 --> 00:09:58,455
Eu queria voltar para casa e as abelhas
Eles iriam morrer sem mim.
100
00:09:59,493 --> 00:10:00,687
Pegar.
101
00:10:02,206 --> 00:10:03,999
Você pode escrever o que observa.
102
00:10:04,920 --> 00:10:08,161
mudanças no clima,
onde as flores crescem melhor,
103
00:10:08,312 --> 00:10:10,223
algo que pode ser significativo.
104
00:10:11,289 --> 00:10:14,259
- É isso que você faz?
- Bem, os médicos têm que fazer isso.
105
00:10:14,494 --> 00:10:16,732
Observamos e ouvimos.
106
00:10:17,523 --> 00:10:19,530
Se você ouvir com atenção,
107
00:10:19,565 --> 00:10:22,249
você pode entender as pessoas,
mesmo quando eles não falam.
108
00:10:22,766 --> 00:10:24,316
O mesmo acontece com as abelhas.
109
00:10:47,502 --> 00:10:49,205
Minha mãe está triste.
110
00:10:52,897 --> 00:10:54,847
Eu não sei o que fazer.
111
00:11:02,182 --> 00:11:03,610
Sr. Weekes?
112
00:11:04,772 --> 00:11:07,284
Sra.
O aluguel está atrasado,
113
00:11:07,319 --> 00:11:08,396
ainda.
114
00:11:19,409 --> 00:11:22,364
Sra. Semanas,
Este é seu último aviso.
115
00:11:59,074 --> 00:12:01,064
Por que você não sai para dançar, mãe?
116
00:12:04,035 --> 00:12:05,660
Eu prefiro dançar com você.
117
00:12:24,451 --> 00:12:26,257
- Vamos, mãe.
- Continuar.
118
00:12:51,265 --> 00:12:53,190
Estes não são da biblioteca,
Charlie.
119
00:12:53,203 --> 00:12:55,375
O novo médico me deu um presente.
120
00:13:18,036 --> 00:13:19,268
Posso te ajudar em alguma coisa?
121
00:13:19,403 --> 00:13:20,965
Eu gostaria de falar com o médico,
por favor.
122
00:13:21,000 --> 00:13:22,742
E eu gostaria de te perguntar
por que é...
123
00:13:22,743 --> 00:13:24,691
... convidando uma criança
dez anos para sua casa,
124
00:13:24,726 --> 00:13:27,861
e suborná-lo para
deixe-o voltar com isso.
125
00:13:29,013 --> 00:13:32,507
- Com Heidi?
- Sim, com Heidi.
126
00:13:32,542 --> 00:13:33,624
"Mãe"!
127
00:13:34,478 --> 00:13:37,467
- Você está esperando o médico em casa?
- Olá, Dr. Markham.
128
00:13:37,702 --> 00:13:39,203
Olá, Charlie.
129
00:13:41,384 --> 00:13:45,559
Charlie queria ver as abelhas.
Tais subornos não foram discutidos.
130
00:13:46,521 --> 00:13:49,149
- ...eu não acreditei...
- Você disse que gostava da Heidi, mãe.
131
00:13:49,394 --> 00:13:51,517
Isso mesmo.
O filme.
132
00:13:51,552 --> 00:13:53,390
-Shirley Temple?
- A dança deles.
133
00:13:57,850 --> 00:14:01,172
- Meus sapatos não combinam.
- Não, eles não querem.
134
00:14:08,033 --> 00:14:10,151
Sinto muito se foi um incômodo.
135
00:14:10,630 --> 00:14:11,986
Não foi.
136
00:14:12,312 --> 00:14:14,005
Pode acontecer a qualquer momento.
137
00:14:17,427 --> 00:14:19,315
Ele está contando-lhes segredos.
138
00:14:20,479 --> 00:14:22,499
Ele nunca costumava esconder coisas de mim.
139
00:14:26,355 --> 00:14:29,329
"Esconda-se dos seus vizinhos
tanto quanto você quiser,
140
00:14:30,140 --> 00:14:33,017
mas tudo o que acontece
você tem que contar às abelhas."
141
00:14:33,889 --> 00:14:36,698
Algo parecido.
Esse é o Kipling, certo?
142
00:14:36,933 --> 00:14:39,007
Eu pensei que era um
superstição local.
143
00:14:39,251 --> 00:14:41,439
Existem muitos deles.
144
00:14:43,174 --> 00:14:45,970
As abelhas começam a
reconhecer as vozes.
145
00:14:46,205 --> 00:14:47,877
E passos às vezes.
146
00:14:48,312 --> 00:14:49,708
As vibrações.
147
00:14:52,764 --> 00:14:54,848
Desculpe, não tenho colheres.
148
00:14:54,883 --> 00:14:58,484
Meu pai leiloou quase
tudo antes de morrer.
149
00:14:58,519 --> 00:15:00,905
Eu esperava que você vivesse
aqui sem colheres?
150
00:15:00,940 --> 00:15:02,893
Eu esperava que ele vendesse a casa.
151
00:15:03,869 --> 00:15:06,479
Provavelmente teria sido
o mais sensato.
152
00:15:06,614 --> 00:15:10,229
Eu ficaria orgulhoso em saber que você
Você cuidou de sua consulta.
153
00:15:10,884 --> 00:15:13,592
- Acho que você ficaria surpreso.
- Sim.
154
00:15:14,402 --> 00:15:15,993
Dunloth pode
demora um pouco...
155
00:15:15,994 --> 00:15:17,543
... se acostumar
uma médica.
156
00:15:17,778 --> 00:15:19,648
É um pouco moderno para eles.
157
00:15:22,375 --> 00:15:24,024
É disso que gosto nele.
158
00:15:24,177 --> 00:15:28,000
Esta cidade sempre me pareceu...
Saiu a tempo.
159
00:15:28,035 --> 00:15:30,622
Como se Tam ou Shanter
Eles poderiam sentar-se...
160
00:15:30,657 --> 00:15:32,733
...o ponto de ônibus,
junto com os trabalhadores.
161
00:15:36,035 --> 00:15:37,720
Eu não posso dizer isso
Eu percebi.
162
00:15:39,340 --> 00:15:42,967
- Você não é de Dunloth.
- Não, sou de perto de Manchester.
163
00:15:43,202 --> 00:15:46,255
Meu pai e Rob, pai de Charlie,
Eles não se davam bem.
164
00:15:47,423 --> 00:15:51,434
Então, quando eu descobri
que eu teria Charlie,
165
00:15:51,469 --> 00:15:53,180
nos mudamos com parentes
por Rob.
166
00:15:56,203 --> 00:15:57,872
E então ele voltou para a guerra.
167
00:16:00,496 --> 00:16:02,221
E ele me deixou aqui, com minha voz diferente.
168
00:16:02,256 --> 00:16:05,543
E, um bebê mais velho que meu casamento.
169
00:16:06,347 --> 00:16:09,157
Quando ele voltou, ele havia mudado,
170
00:16:09,360 --> 00:16:11,428
como se nunca tivesse havido
voltou para casa.
171
00:16:11,563 --> 00:16:14,661
Ninguém estava falando comigo, exceto Charlie.
Desculpe.
172
00:16:22,683 --> 00:16:25,136
Às vezes parece que...
173
00:16:26,297 --> 00:16:28,447
Está separado de tudo.
174
00:16:29,459 --> 00:16:31,004
Até mesmo de Charlie.
175
00:16:33,110 --> 00:16:34,608
Você conhece esse sentimento?
176
00:16:37,978 --> 00:16:40,549
�Mãe�! Eles me reconhecem!
177
00:16:53,171 --> 00:16:54,602
Ela riu.
178
00:16:57,146 --> 00:16:58,994
Você conseguiu isso?
179
00:17:01,396 --> 00:17:03,072
Bem, é melhor irmos.
180
00:17:03,497 --> 00:17:04,704
Eu aprecio isso.
181
00:17:07,262 --> 00:17:08,568
De nada.
182
00:17:11,092 --> 00:17:12,398
Para ambos.
183
00:17:20,762 --> 00:17:23,101
Você sabe disso sempre
Você pode me contar coisas.
184
00:17:25,616 --> 00:17:28,591
Se você prometer dizer
sempre a verdade,
185
00:17:29,026 --> 00:17:31,280
Eu prometo a você que sempre acreditarei em você.
186
00:17:32,633 --> 00:17:34,536
E você sempre me dirá a verdade?
187
00:17:35,992 --> 00:17:37,169
Sim.
188
00:17:38,372 --> 00:17:39,670
Noivo.
189
00:17:44,888 --> 00:17:46,800
Posso voltar para
visitar as abelhas?
190
00:17:47,938 --> 00:17:49,033
Sim.
191
00:17:49,831 --> 00:17:51,145
Sim, sim, você pode.
192
00:18:23,964 --> 00:18:26,816
Querido pai,
193
00:19:05,680 --> 00:19:07,543
Rob parou de pagar aluguel.
194
00:19:08,681 --> 00:19:10,417
Você sabe onde encontrá-lo.
195
00:19:11,705 --> 00:19:13,777
Você acha que ele abriria a porta para mim?
196
00:19:16,189 --> 00:19:19,245
Posso demorar mais algumas horas?
Apenas alguns?
197
00:19:19,380 --> 00:19:21,913
Já temos mais meninas do que horas.
198
00:19:26,222 --> 00:19:28,197
O que meu irmão estava pensando,
199
00:19:28,232 --> 00:19:30,165
para trazer aqui
para um selvagem como você?
200
00:19:35,274 --> 00:19:39,121
O intervalo acabou.
Volte ao trabalho agora.
201
00:19:55,435 --> 00:19:58,959
Não muito alto.
Já vi sarampo muito pior.
202
00:19:59,093 --> 00:20:00,844
Eu irei ver como
É daqui a alguns dias.
203
00:20:02,250 --> 00:20:04,675
É bom para ele ter
tinha na sua idade.
204
00:20:06,488 --> 00:20:09,205
Embora fosse melhor que você
menina para ficar longe.
205
00:20:10,167 --> 00:20:11,663
Vá embora, Connie.
206
00:20:13,711 --> 00:20:15,247
Eu lembro de você.
207
00:20:17,475 --> 00:20:20,844
- Você faz isso?
- Sim. Da escola.
208
00:20:22,955 --> 00:20:26,252
Eu não preciso do seu conselho
sobre como cuidar da minha filha.
209
00:20:28,046 --> 00:20:29,407
Claro.
210
00:20:50,563 --> 00:20:52,560
Você não precisa ir até a casa dele.
211
00:20:52,995 --> 00:20:55,869
Você poderia experimentar o Pub.
Ou com os cachorros.
212
00:20:57,176 --> 00:20:59,195
Ele aparecerá em algum lugar.
213
00:21:00,276 --> 00:21:03,209
Mamãe disse que a guerra foi feita,
então ele não consegue ficar parado.
214
00:21:04,132 --> 00:21:05,173
Desculpe.
215
00:21:08,498 --> 00:21:11,469
Você pode encontrar outra pessoa,
sempre que você sentir vontade.
216
00:21:11,704 --> 00:21:12,862
Você é muito bonita.
217
00:21:13,124 --> 00:21:16,635
Sim. Os homens por aqui vêm
para Rob, dez passos atrás de mim.
218
00:21:16,728 --> 00:21:18,580
Mesmo quando você está longe
do trabalho ou indo para a cidade.
219
00:21:19,319 --> 00:21:20,680
Esse é o Jorge?
220
00:21:21,074 --> 00:21:23,982
- Sim.
- Você deveria encontrá-lo aqui?
221
00:21:25,184 --> 00:21:27,481
Se ele perguntar, diga que estive com você.
Vamos.
222
00:21:28,549 --> 00:21:31,491
- Vamos.
- Vá embora. Tome cuidado.
223
00:21:46,781 --> 00:21:47,578
Olá.
224
00:21:47,913 --> 00:21:50,423
Charlie disse que traria isso,
na próxima vez que ele me visitou.
225
00:21:50,458 --> 00:21:52,110
Eu estava voltando do trabalho,
então...
226
00:21:52,145 --> 00:21:55,201
- Da fábrica?
- Eu peguei o caminho mais longo.
227
00:21:56,225 --> 00:21:57,636
- Eu tenho que...
-Como estão as abelhas?
228
00:21:59,258 --> 00:22:00,619
Eles estão bem, obrigado.
229
00:22:03,109 --> 00:22:04,512
Rob nos deixou.
230
00:22:05,683 --> 00:22:08,169
Isso vem acontecendo gradativamente.
eu...
231
00:22:11,046 --> 00:22:13,470
Meu salário não cobre nem o aluguel, e...
232
00:22:14,773 --> 00:22:17,173
Eu ainda acho que só
Eu deveria levar Charlie,
233
00:22:17,174 --> 00:22:18,773
arrumar minhas malas e ir embora, mas...
234
00:22:20,080 --> 00:22:22,740
Stirling é mais
além do meu alcance.
235
00:22:23,950 --> 00:22:27,411
- Você precisa de dinheiro?
- Não, não, isso não é... eu...
236
00:22:27,846 --> 00:22:29,972
Escrevi para meu pai.
Ele vai ajudar.
237
00:22:30,052 --> 00:22:32,745
Eu só... eu queria te contar.
238
00:22:35,791 --> 00:22:39,103
Desculpe. Talvez eu tenha
pego em um momento ruim.
239
00:22:40,146 --> 00:22:41,339
Obrigado pelos livros.
240
00:23:39,809 --> 00:23:41,957
É assim que você se despede agora?
241
00:23:50,034 --> 00:23:51,463
A última de suas coisas?
242
00:24:02,364 --> 00:24:04,110
Charlie estava brincando com ela.
243
00:24:05,719 --> 00:24:07,119
Não é um brinquedo.
244
00:24:08,147 --> 00:24:09,581
Ele sente sua falta.
245
00:24:11,090 --> 00:24:12,317
Ele está bem.
246
00:24:38,770 --> 00:24:40,178
Você se lembra, Robbie?
247
00:25:01,092 --> 00:25:02,854
você não se parece com ninguém
que você conheceu.
248
00:25:03,465 --> 00:25:05,414
Então,
Dê-me uma despedida adequada.
249
00:25:10,140 --> 00:25:12,212
Eles vão nos despejar.
250
00:25:15,631 --> 00:25:17,900
você tem que aprender
para cuidar de si mesmo.
251
00:25:20,883 --> 00:25:22,635
E aquele seu filho.
252
00:25:23,568 --> 00:25:25,065
Não, nosso.
253
00:25:25,581 --> 00:25:27,092
Não fale bobagem.
254
00:25:34,581 --> 00:25:36,425
É o que você sempre faz.
255
00:25:37,703 --> 00:25:39,208
Torne as coisas difíceis.
256
00:25:42,552 --> 00:25:43,989
Robbie?
257
00:25:44,731 --> 00:25:46,734
Robbie, nós somos sua família.
258
00:26:03,231 --> 00:26:05,646
Então você diz que já teve isso
dor desde que seu filho nasceu.
259
00:26:05,681 --> 00:26:08,047
- Sim, está certo.
- Há quanto tempo foi isso?
260
00:26:08,101 --> 00:26:10,355
Thomas irá cumprir
dez anos na terça-feira.
261
00:26:12,047 --> 00:26:14,503
- Você sabe que não tem custo extra.
- Sim.
262
00:26:17,240 --> 00:26:19,446
Você não gostaria de perguntar a ele
para meu pai sobre isso.
263
00:26:27,031 --> 00:26:28,167
Próximo?
264
00:26:29,351 --> 00:26:31,728
A promessa que fizemos
Era remédio para todos.
265
00:26:31,763 --> 00:26:33,836
E agora estamos sendo pagos
para as receitas.
266
00:26:34,071 --> 00:26:36,577
Jean, sou advogado.
267
00:26:37,229 --> 00:26:39,869
Eu cobro das pessoas
sente-se no meu escritório.
268
00:26:40,820 --> 00:26:46,284
Então, ela continuou indo trabalhar,
A garota com infecção na garganta?
269
00:26:46,419 --> 00:26:47,837
Elas fazem isso, essas mulheres.
270
00:26:47,903 --> 00:26:50,564
Eles trabalham e ficam quietos...
271
00:26:50,999 --> 00:26:52,707
...e eles não reclamam.
272
00:26:54,449 --> 00:26:56,433
Eu acho que eu poderia fazer
uma diferença aí.
273
00:26:57,275 --> 00:26:59,197
Você recebeu alguma ajuda?
274
00:26:59,543 --> 00:27:03,201
Não. Acho que seria estranho,
ter um estranho em casa.
275
00:27:03,236 --> 00:27:05,250
�Preocupado com isso
descobrir seus segredos?
276
00:27:07,469 --> 00:27:08,671
E você?
277
00:27:09,202 --> 00:27:11,319
A irmã de Sarah tem
tem ajudado. Ela...
278
00:27:16,060 --> 00:27:17,670
Ela se parece com Sara.
279
00:27:19,742 --> 00:27:24,197
Depois da mãe, meu pai nunca
Também comprei o sabonete que ela usava.
280
00:27:26,126 --> 00:27:27,684
Como sou estúpido.
281
00:27:30,782 --> 00:27:33,159
Me desculpe, eu não estive
aqui para o funeral.
282
00:27:37,009 --> 00:27:40,741
- Nós... Não precisamos ficar sozinhos.
-Jim.
283
00:27:41,636 --> 00:27:43,359
Poderíamos sentar juntos e...
284
00:27:44,576 --> 00:27:46,416
... reclamar do estado
da política britânica,
285
00:27:46,460 --> 00:27:48,366
até que um de nós morra.
286
00:27:50,537 --> 00:27:52,307
Acho que ficaríamos felizes.
287
00:27:53,087 --> 00:27:54,482
Estaríamos.
288
00:27:56,912 --> 00:27:58,525
Você vai pensar sobre isso?
289
00:28:20,328 --> 00:28:23,345
Charlie, estou indo embora.
Seu sanduíche está por cima.
290
00:28:36,764 --> 00:28:39,178
DEVOLVER AO REMETENTE
291
00:29:22,894 --> 00:29:23,773
Annie!
292
00:29:24,031 --> 00:29:26,119
Minha tesoura. Minha tesoura!
293
00:29:26,154 --> 00:29:27,137
Seque-os. Tome cuidado!
294
00:29:27,654 --> 00:29:29,022
Tire-os daqui!
295
00:29:31,575 --> 00:29:32,892
O que está acontecendo?
296
00:29:34,097 --> 00:29:35,544
Saia do meu caminho.
297
00:29:36,929 --> 00:29:37,982
Arruinado
298
00:29:38,109 --> 00:29:39,543
Malditas mulheres!
299
00:29:40,826 --> 00:29:43,672
Lídia, você sabe como
ele se põe à tarde.
300
00:29:43,707 --> 00:29:45,683
Acalme-se, por favor.
Basta falar com ele.
301
00:29:46,689 --> 00:29:47,903
Malditos moinhos.
302
00:29:48,209 --> 00:29:51,380
- Eu os odeio.
- Eu sei, mas...
303
00:29:51,615 --> 00:29:52,439
Annie!
304
00:29:52,474 --> 00:29:54,172
- O que?
- Volte aqui agora mesmo!
305
00:29:56,132 --> 00:29:57,445
Droga.
306
00:30:50,253 --> 00:30:51,589
Foda-se.
307
00:30:58,355 --> 00:31:01,323
Olá, Sra.
Desculpe, já se passaram alguns dias...
308
00:31:03,078 --> 00:31:04,516
É Connie, ela...
309
00:31:07,043 --> 00:31:11,551
Tentei mantê-la afastada.
Só temos um quarto.
310
00:31:28,293 --> 00:31:29,514
"Mãe"?
311
00:31:35,507 --> 00:31:36,749
"Mãe"!
312
00:33:02,083 --> 00:33:03,078
Ei!
313
00:33:08,582 --> 00:33:09,745
Charlie.
314
00:33:11,966 --> 00:33:12,925
Desculpe.
315
00:33:14,511 --> 00:33:15,477
Charlie!
316
00:33:15,712 --> 00:33:18,696
Charlie, espere.
O que você está fazendo?
317
00:33:18,965 --> 00:33:20,293
Eu estava procurando por você.
318
00:33:21,174 --> 00:33:23,262
Você não pode correr
pelas ruas assim.
319
00:33:23,297 --> 00:33:25,441
- O que você estava fazendo?
- Nada.
320
00:33:25,476 --> 00:33:26,542
Essa não é a verdade.
321
00:33:30,923 --> 00:33:32,224
Eles estão bem?
322
00:33:32,459 --> 00:33:33,998
Posso levá-los para casa?
323
00:33:49,092 --> 00:33:50,708
Eles me demitiram.
324
00:33:51,952 --> 00:33:53,314
Então eu tomei uma bebida.
325
00:33:54,440 --> 00:33:57,118
Eu dancei com um homem,
cujo nome eu nem perguntei.
326
00:33:59,431 --> 00:34:01,235
Você deve pensar que sou horrível.
327
00:34:02,418 --> 00:34:03,798
De jeito nenhum.
328
00:34:04,850 --> 00:34:07,057
- Outro dia você estava com muito frio.
- Desculpe.
329
00:34:07,652 --> 00:34:09,749
- Eu pensei que nós...
- Não foi nada que você fez.
330
00:34:19,107 --> 00:34:20,425
O que está acontecendo?
331
00:34:26,095 --> 00:34:28,100
Uma menina morreu hoje.
332
00:34:31,947 --> 00:34:33,691
Se eu a tivesse visitado antes,
333
00:34:34,864 --> 00:34:38,028
Se ela... tivesse me ligado...
334
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
Eu deveria simplesmente ter ido embora.
335
00:35:02,601 --> 00:35:03,589
Vamos.
336
00:35:10,298 --> 00:35:11,658
"Mãe"!
337
00:35:11,976 --> 00:35:13,448
E agora?
338
00:35:15,063 --> 00:35:16,171
Deus!
339
00:35:22,157 --> 00:35:23,822
Eles nos expulsaram.
340
00:35:52,051 --> 00:35:53,409
A última governanta saiu,
341
00:35:53,410 --> 00:35:55,206
logo após o
morte do meu pai.
342
00:35:56,192 --> 00:35:58,402
E... Vamos comer com você?
343
00:36:00,621 --> 00:36:01,993
Claro.
344
00:36:12,039 --> 00:36:14,552
Então,
Este pode ser o seu quarto.
345
00:36:16,162 --> 00:36:17,628
Desculpe, é um pouco...
346
00:36:19,237 --> 00:36:21,671
Ninguém dorme aqui há 20 anos.
347
00:36:26,361 --> 00:36:28,996
- Onde você está?
- Lá embaixo.
348
00:36:29,241 --> 00:36:31,418
Pensei em colocar Charlie aqui.
349
00:36:37,293 --> 00:36:41,661
Esta costumava ser minha cama. provavelmente
Ele não sobreviverá se for atacado.
350
00:36:42,148 --> 00:36:44,848
Eu pareço o tipo de pessoa
quem poderia pular na cama?
351
00:36:48,586 --> 00:36:49,794
Um pouco.
352
00:36:58,592 --> 00:37:01,400
As abelhas têm cinco olhos
e um osso de cuspe.
353
00:37:02,277 --> 00:37:05,289
E na parte de trás
seu abdômen, aí está a picada.
354
00:37:05,956 --> 00:37:07,642
Ao contrário do
resto das abelhas,
355
00:37:08,148 --> 00:37:10,740
A abelha rainha não sabe
morre quando morde...
356
00:37:11,366 --> 00:37:13,790
...e o corpo dele é
duas vezes maior,
357
00:37:14,621 --> 00:37:16,816
sua vida útil é 30 vezes maior.
358
00:37:25,847 --> 00:37:27,660
A Rainha não governa a colméia.
359
00:37:27,823 --> 00:37:29,222
Ninguém faz isso.
360
00:37:30,249 --> 00:37:32,466
Tudo é decidido em harmonia,
361
00:37:32,832 --> 00:37:36,208
exceto que eles não usam palavras.
Eles dançam.
362
00:37:37,259 --> 00:37:40,732
Se você prestar atenção, você está falando
conosco o tempo todo.
363
00:37:41,282 --> 00:37:42,513
Próximo.
364
00:37:45,608 --> 00:37:46,983
Por favor, sente-se.
365
00:37:47,018 --> 00:37:49,282
Dr. Markham diz
E se um apicultor...
366
00:37:49,317 --> 00:37:50,966
... ele está preocupado,
A colmeia vai querer enxamear,
367
00:37:51,001 --> 00:37:53,075
você pode acalmar as abelhas,
tocando,
368
00:37:53,133 --> 00:37:55,093
e as abelhas
Eles responderão cantarolando.
369
00:38:20,185 --> 00:38:24,116
Sem as abelhas,
não haveria flores, nem frutas,
370
00:38:24,451 --> 00:38:28,068
e tudo o que teríamos seria
enormes campos de grama.
371
00:38:29,596 --> 00:38:31,463
Dr. Markham diz:
372
00:38:31,498 --> 00:38:35,746
que quando todas as abelhas
Se eles morrerem, o mundo acabará.
373
00:38:42,391 --> 00:38:44,411
Voe para a flor roxa.
374
00:39:07,941 --> 00:39:11,664
- Dr. Markham, dance conosco.
- Não, não, não. Não!
375
00:39:11,708 --> 00:39:13,210
Vamos!
376
00:39:21,563 --> 00:39:23,549
Vamos, mexa os pés.
377
00:39:23,602 --> 00:39:24,871
Charlie, deixe-a em paz.
378
00:39:25,743 --> 00:39:27,936
Está tudo bem como você está fazendo isso.
379
00:39:28,916 --> 00:39:30,213
Talvez um pouco...
380
00:39:43,072 --> 00:39:44,729
E de volta.
381
00:39:45,928 --> 00:39:47,060
E de volta.
382
00:39:48,141 --> 00:39:49,149
Sim.
383
00:39:51,262 --> 00:39:53,105
Voltar. Sim.
384
00:39:54,310 --> 00:39:55,626
Tão fácil.
385
00:39:58,131 --> 00:39:59,874
Uma bicicleta?
386
00:40:10,722 --> 00:40:11,922
Você não fez isso?
387
00:40:12,901 --> 00:40:15,146
O Sr. Wells iria jogá-lo fora.
388
00:40:15,986 --> 00:40:17,665
Eu só precisava de um pouco de óleo.
389
00:40:17,900 --> 00:40:19,057
Isso é...
390
00:40:20,718 --> 00:40:21,849
Obrigado.
391
00:40:24,790 --> 00:40:25,946
Obrigado.
392
00:40:39,345 --> 00:40:42,605
Eu costumava sair todos os sábados,
mesmo depois que Charlie nasceu.
393
00:40:43,258 --> 00:40:46,115
Dancei até parar
Eles gastaram os sapatos.
394
00:40:46,650 --> 00:40:48,272
E então ela dançou descalça.
395
00:40:49,325 --> 00:40:51,003
Como você gerencia
ser tão...
396
00:40:52,285 --> 00:40:53,737
...você mesmo?
397
00:40:56,050 --> 00:40:57,321
Eu sou?
398
00:40:58,335 --> 00:40:59,983
Você não pode evitar.
399
00:41:01,715 --> 00:41:03,172
"Mãe"!
400
00:41:05,992 --> 00:41:09,767
Charlie...Charlie,
teremos apenas que deixá-lo.
401
00:41:17,791 --> 00:41:19,148
O que você está fazendo?
402
00:41:24,220 --> 00:41:26,129
Jean, tenha cuidado.
403
00:41:26,264 --> 00:41:27,974
Está congelando.
404
00:41:33,132 --> 00:41:35,118
Dr.
405
00:41:52,785 --> 00:41:54,254
Sim!
406
00:42:11,540 --> 00:42:12,884
Você deve estar congelando.
407
00:42:20,104 --> 00:42:21,489
Obrigada, Lídia.
408
00:42:22,195 --> 00:42:24,215
Vou trazer alguns de vocês.
409
00:42:28,311 --> 00:42:29,920
O que você me diz, Carlinhos?
410
00:42:30,155 --> 00:42:32,968
- Obrigado.
- De nada.
411
00:42:33,503 --> 00:42:34,987
Obrigado.
412
00:42:56,192 --> 00:42:57,777
Você tem marido?
413
00:42:58,660 --> 00:43:00,762
Você sabe que ele não tem isso, Charlie.
414
00:43:11,694 --> 00:43:14,353
É escandaloso o que
eles colocaram nas prateleiras.
415
00:43:15,587 --> 00:43:17,623
Dr.
Ele está limpando o chão.
416
00:43:17,661 --> 00:43:18,975
Estou ocupado, Pam.
417
00:43:19,410 --> 00:43:21,434
Tenha cuidado com
mantenha-se respeitável,
418
00:43:22,059 --> 00:43:24,527
ou Robert terá algo a dizer
sobre onde seu filho está.
419
00:43:24,562 --> 00:43:26,279
Dr.
Ele nos deu um lar.
420
00:43:26,314 --> 00:43:29,742
- Seu irmão nos expulsou.
- Você sabe o que ela é? Ela é...
421
00:43:33,184 --> 00:43:34,744
Ela é ruim.
422
00:43:36,197 --> 00:43:39,045
Houve rumores sobre um incidente.
423
00:43:40,162 --> 00:43:41,743
Com outra garota.
424
00:43:43,305 --> 00:43:44,452
Espere, o que...?
425
00:43:45,983 --> 00:43:47,286
Pam, o que você é...?
426
00:43:55,893 --> 00:43:58,510
Rápido! Rápido!
Na trincheira!
427
00:43:58,545 --> 00:44:00,319
Um bombardeiro está chegando!
428
00:44:00,354 --> 00:44:02,362
Bang, bang, bang, bang!
429
00:44:03,340 --> 00:44:04,981
Bum!
430
00:44:05,016 --> 00:44:07,600
O que é aquilo?
431
00:44:07,635 --> 00:44:08,742
O que é?
432
00:44:09,185 --> 00:44:10,618
Não sei.
433
00:44:10,861 --> 00:44:12,722
Bem, de qualquer maneira,
você pode mantê-lo.
434
00:44:12,757 --> 00:44:15,284
- Não, não vou aceitar.
- Sim.
435
00:44:16,194 --> 00:44:19,174
Não, não vou aceitar.
Eu nem sei onde ele esteve.
436
00:44:19,409 --> 00:44:21,004
Eu me pergunto o que é isso.
437
00:44:23,280 --> 00:44:24,456
Isso é...?
438
00:44:28,327 --> 00:44:32,253
Minha mãe disse que os noivos
Eles vêm aqui para se beijar.
439
00:44:33,668 --> 00:44:36,414
Então, é o Dr.
A melhor amiga da sua mãe?
440
00:44:36,449 --> 00:44:38,788
Não. Dr. Markham é meu amigo.
441
00:44:38,923 --> 00:44:40,715
Você tem banheiro em sua casa?
442
00:44:40,950 --> 00:44:42,970
Sim. É um grande problema.
443
00:44:43,205 --> 00:44:45,266
Está até fixado no chão.
444
00:44:45,301 --> 00:44:48,468
Minha mãe disse que eu estava sujo
lésbica, quando eu era jovem.
445
00:44:51,729 --> 00:44:52,958
Vamos.
446
00:45:01,338 --> 00:45:02,765
Saia daqui.
447
00:45:05,549 --> 00:45:06,434
Ei!
448
00:45:08,813 --> 00:45:10,166
Ei, ei, deixe-me.
449
00:45:11,480 --> 00:45:12,230
Fugir!
450
00:45:13,153 --> 00:45:16,599
Eles me pegaram! Tire-os de cima de mim!
Jean, tire-os de mim.
451
00:45:16,634 --> 00:45:18,023
- Tire-os de cima de mim.
- Fique quieto.
452
00:45:18,699 --> 00:45:19,790
Fique quieto.
453
00:45:38,641 --> 00:45:39,652
Não.
454
00:45:41,236 --> 00:45:42,681
Não deveríamos fazer isso.
455
00:45:48,723 --> 00:45:50,441
O que você fez com as abelhas?
456
00:45:50,776 --> 00:45:52,530
Não, nada. Eu, eu...
457
00:47:50,285 --> 00:47:52,204
Vou usar o vestido da minha irmã,
mas vou aceitar.
458
00:47:52,205 --> 00:47:53,519
Porque eu tenho o
cintura menor.
459
00:48:06,044 --> 00:48:08,803
Três níveis altos e tão doces,
como quando éramos pequenos.
460
00:48:08,812 --> 00:48:10,492
Mamãe pode estar se escondendo
suas rações de açúcar.
461
00:48:10,527 --> 00:48:11,230
Você está atrasado.
462
00:48:11,265 --> 00:48:15,104
Agora temos 25 onças. Em breve nós
dará um lugar adequado para morar.
463
00:48:15,139 --> 00:48:17,189
Ainda não definimos uma data
para o casamento, certo, Robbie?
464
00:48:17,524 --> 00:48:19,520
Ele quer tudo para ontem, este.
465
00:48:21,153 --> 00:48:22,507
Quem te ajudou, Pam?
466
00:48:22,542 --> 00:48:24,129
Seus pais morreram, certo?
467
00:48:26,817 --> 00:48:28,173
Isso mesmo, sim.
468
00:48:30,587 --> 00:48:32,741
você fez um bom trabalho
levando isso adiante.
469
00:48:32,917 --> 00:48:34,214
Sim, ele fez.
470
00:48:34,549 --> 00:48:35,936
Nós gerenciamos.
471
00:48:41,643 --> 00:48:43,112
Eu vi Lydia na cidade.
472
00:48:44,677 --> 00:48:46,004
Agora ele tem um emprego.
473
00:48:46,139 --> 00:48:48,016
Aquela funcionária do médico.
474
00:48:48,051 --> 00:48:49,132
Governanta.
475
00:48:50,448 --> 00:48:51,639
É respeitável.
476
00:48:54,141 --> 00:48:55,314
Parecia bom.
477
00:48:55,936 --> 00:48:58,739
Charlie também adora.
Ele está cuidando das abelhas.
478
00:48:59,819 --> 00:49:00,860
eu não ficaria surpreso
se ela também...
479
00:49:00,898 --> 00:49:02,391
... você consegue alguém
cuide dela agora.
480
00:49:27,592 --> 00:49:28,814
�Lídia!
481
00:49:42,369 --> 00:49:43,894
É legal.
482
00:49:44,129 --> 00:49:45,599
O que você está fazendo aqui?
483
00:49:45,934 --> 00:49:48,026
�Um trabalho é o que
O único novo que você tem?
484
00:49:52,117 --> 00:49:55,347
- Acho melhor você ir para casa.
- Você tem alguém então?
485
00:49:57,011 --> 00:50:00,066
- Você se importa?
- Claro que sim.
486
00:50:00,999 --> 00:50:02,675
Charlie é meu filho.
487
00:50:02,710 --> 00:50:05,055
Ele precisa de mim para ensiná-lo
ser um homem.
488
00:50:10,377 --> 00:50:12,192
Talvez você precise de mim também.
489
00:50:13,892 --> 00:50:15,500
O que há com ela?
490
00:50:15,920 --> 00:50:17,916
Ela não é como você.
491
00:50:23,162 --> 00:50:24,870
Você não quer que eu volte?
492
00:50:26,910 --> 00:50:28,706
Eu nunca quis que você fosse embora.
493
00:50:34,466 --> 00:50:35,703
Não.
494
00:50:43,545 --> 00:50:45,122
Eu posso levar Charlie...
495
00:50:45,904 --> 00:50:47,679
...quando eu quiser.
496
00:51:23,245 --> 00:51:25,182
Você tem alguém?
497
00:51:29,558 --> 00:51:31,082
Eu tenho você.
498
00:51:38,792 --> 00:51:40,034
Boa noite, boa noite.
499
00:51:41,775 --> 00:51:43,189
Durma bem.
500
00:55:17,420 --> 00:55:19,707
Você fala em seus sonhos.
501
00:55:20,679 --> 00:55:21,993
Oh sim?
502
00:55:22,428 --> 00:55:24,281
O que eu disse?
503
00:55:27,535 --> 00:55:29,174
Não sei se devo dizer isso.
504
00:55:30,280 --> 00:55:31,401
O que?
505
00:55:32,210 --> 00:55:35,246
Você listou os tipos de penicilina.
506
00:55:36,253 --> 00:55:39,091
Eu só tenho segredos muito chatos.
507
00:55:39,526 --> 00:55:41,343
Isso não é verdade.
508
00:55:57,181 --> 00:55:58,963
Você sempre soube que era...
509
00:56:05,740 --> 00:56:07,411
Eu amei alguém.
510
00:56:09,978 --> 00:56:11,311
Para Rosa.
511
00:56:12,946 --> 00:56:15,371
Acho que não
Eu tinha as palavras.
512
00:56:17,286 --> 00:56:19,176
Mas isso é
o que tínhamos.
513
00:56:20,624 --> 00:56:22,907
Costumávamos caminhar até aquele lago.
514
00:56:28,939 --> 00:56:32,509
Houve alguns... Caras.
515
00:56:45,263 --> 00:56:47,278
Rose ficou gravemente ferida.
516
00:56:54,775 --> 00:56:56,171
Depois disso...
517
00:56:57,371 --> 00:56:59,874
...meu pai sentiu
que eu não poderia ficar.
518
00:57:01,253 --> 00:57:04,814
Ele disse que esta cidade era muito
pequeno para ter segredos.
519
00:57:07,297 --> 00:57:08,943
Então eu fui embora.
520
00:57:11,611 --> 00:57:12,583
Nunca fiquei em lugar nenhum...
521
00:57:12,618 --> 00:57:14,831
...tempo suficiente para
que as pessoas me conheciam.
522
00:57:19,622 --> 00:57:22,782
Mas segredos também encontram
sua saída nas grandes cidades.
523
00:57:24,473 --> 00:57:26,299
Então, meu pai morreu.
524
00:57:27,054 --> 00:57:28,920
E aqui estava a casa dele.
525
00:57:30,399 --> 00:57:32,896
E eles precisavam de um médico aqui.
526
00:57:33,852 --> 00:57:36,967
E acho que queria parar de fugir.
527
00:57:40,036 --> 00:57:42,355
fazer algo
bem aqui desta vez.
528
00:58:09,971 --> 00:58:11,144
Merda!
529
00:58:29,021 --> 00:58:30,783
Isso te reconhece.
530
00:58:31,353 --> 00:58:33,623
Como uma abelha poderia reconhecer você?
531
00:58:34,038 --> 00:58:35,821
Não é isso, ela.
532
00:58:38,548 --> 00:58:40,828
As mulheres alguma vez se beijam?
533
00:59:07,156 --> 00:59:08,442
Charlie!
534
00:59:12,620 --> 00:59:13,766
Para Charlie?
535
00:59:14,713 --> 00:59:17,133
-Charlie veio?
- Não, eu não vi.
536
00:59:17,168 --> 00:59:19,175
- Sinto muito por isso.
- Ele provavelmente está apenas brincando.
537
00:59:19,210 --> 00:59:22,527
Eu só quero saber onde ele está.
Desculpe.
538
00:59:27,616 --> 00:59:28,877
Lídia?
539
00:59:30,019 --> 00:59:32,178
Charlie!
Aí está você.
540
00:59:32,613 --> 00:59:35,422
Você não voltou para jantar.
Você deve estar com fome.
541
00:59:35,846 --> 00:59:37,121
Você está bem?
542
00:59:38,710 --> 00:59:41,414
Você está bem?
O que está acontecendo?
543
00:59:43,114 --> 00:59:45,155
Você não tem lutado de novo,
certo?
544
00:59:49,401 --> 00:59:51,182
George tocou nela...
545
00:59:52,807 --> 00:59:54,139
...lá embaixo.
546
00:59:56,151 --> 00:59:58,655
Por que ela iria querer
que ele faria isso?
547
01:00:07,260 --> 01:00:09,524
- Sinto muito, Jimmy. Obrigado.
- OK.
548
01:00:10,147 --> 01:00:11,440
Obrigado.
549
01:00:12,550 --> 01:00:15,098
OK. Aqui vamos nós.
550
01:00:20,861 --> 01:00:23,241
- Lá vamos nós.
- Obrigado.
551
01:00:27,693 --> 01:00:28,570
E aí está.
552
01:00:28,768 --> 01:00:29,761
Obrigado.
553
01:01:30,275 --> 01:01:32,890
Não, querido,
Eu não posso dançar como você.
554
01:01:35,589 --> 01:01:36,785
Não!
555
01:01:42,915 --> 01:01:45,344
Ei, é melhor eu limpar.
556
01:01:59,365 --> 01:02:01,069
Eu deveria levar Meg para casa.
557
01:02:03,677 --> 01:02:07,393
Nós...
Nós nos tornamos muito amigos.
558
01:02:10,097 --> 01:02:12,548
É uma cidade pequena, Jean.
559
01:02:12,783 --> 01:02:14,364
Ninguém sabe de nada.
560
01:02:14,878 --> 01:02:17,618
- O marido dela a abandonou.
- Ele ainda é marido dela.
561
01:02:17,653 --> 01:02:21,580
A lei está totalmente do seu lado.
Ele poderia levar Charlie.
562
01:02:21,615 --> 01:02:23,326
Lídia sabe?
563
01:02:24,323 --> 01:02:25,912
E o que Charlie sabe?
564
01:02:26,723 --> 01:02:29,036
- Nada.
- Isso é bom.
565
01:02:33,588 --> 01:02:35,539
Eu... Houve um tempo em que...
566
01:02:37,015 --> 01:02:39,788
... eu teria dado qualquer coisa,
porque você olharia para mim...
567
01:02:39,823 --> 01:02:41,343
...do jeito que
Você olhou para ela.
568
01:02:45,288 --> 01:02:47,123
Não teria sido mais fácil?
569
01:02:50,108 --> 01:02:51,555
Desculpe.
570
01:02:53,127 --> 01:02:55,312
Nós os veremos novamente
para você e Meg em breve?
571
01:02:56,454 --> 01:02:57,869
Sim, sim.
572
01:03:00,560 --> 01:03:01,841
Claro.
573
01:03:03,900 --> 01:03:06,528
Isso é irresponsável, Jean.
574
01:03:17,187 --> 01:03:19,751
Meg está dormindo profundamente.
575
01:03:19,753 --> 01:03:22,138
Vou levá-la para casa.
Mas, obrigado.
576
01:03:22,173 --> 01:03:24,097
- Graças a você.
- Sairemos sozinhos.
577
01:03:24,332 --> 01:03:25,540
Adeus.
578
01:03:37,974 --> 01:03:40,814
Tudo ficará bem. Eu prometo.
579
01:04:18,241 --> 01:04:19,706
Você não consegue dormir?
580
01:04:23,827 --> 01:04:25,861
Alguém vai me levar?
581
01:04:27,622 --> 01:04:29,507
Por que você pensaria isso?
582
01:04:31,619 --> 01:04:33,397
Charlie, por que você acha isso?
583
01:04:39,494 --> 01:04:40,782
Não sei.
584
01:04:47,813 --> 01:04:49,120
Boa noite.
585
01:05:23,982 --> 01:05:26,216
Temos muito tempo para decidir.
586
01:05:29,650 --> 01:05:32,784
- Por que você não me contou antes?
- Não sei.
587
01:05:33,119 --> 01:05:35,121
Eu não sabia nada sobre isso.
588
01:05:55,742 --> 01:05:59,068
- Vergonhoso. E com o médico.
- Eu sei.
589
01:06:03,563 --> 01:06:05,135
- Mãe.
-Charlie.
590
01:06:07,160 --> 01:06:10,878
- Você disse alguma coisa?
- Sobre o quê?
591
01:06:12,481 --> 01:06:13,931
Por favor, não minta para mim.
592
01:06:15,057 --> 01:06:16,526
Eu não estou mentindo.
593
01:06:18,280 --> 01:06:21,306
Lembre-se,
Prometi sempre dizer a verdade.
594
01:06:21,341 --> 01:06:23,541
Sim eu sei. Desculpe.
595
01:06:30,644 --> 01:06:32,444
Olá, Charlie.
596
01:06:34,045 --> 01:06:35,520
Bom!
O quê, sem abraços?
597
01:06:35,711 --> 01:06:36,756
Venha aqui.
598
01:06:37,965 --> 01:06:39,057
Ei.
599
01:06:39,740 --> 01:06:41,945
-Como vai você?
- Estou bem.
600
01:06:42,080 --> 01:06:43,689
- Isso é tão legal.
- Eu sei.
601
01:06:44,958 --> 01:06:46,551
- Entre.
- Obrigado.
602
01:06:48,046 --> 01:06:51,120
Fiquei de pé o dia todo.
603
01:06:52,189 --> 01:06:55,124
George diz que preciso cuidar de mim mesmo.
604
01:06:56,138 --> 01:06:58,400
Ele está procurando trabalho em um hotel.
605
01:07:05,551 --> 01:07:07,478
Você não vai apressar as coisas,
certo?
606
01:07:07,713 --> 01:07:08,883
Bem...
607
01:07:17,303 --> 01:07:18,722
Sim.
608
01:07:21,011 --> 01:07:23,689
- Eu vejo.
- Sim. Nós vamos ficar bem.
609
01:07:26,180 --> 01:07:27,861
Mas você não sabe disso.
610
01:07:29,169 --> 01:07:30,511
Eu não sabia.
611
01:07:31,844 --> 01:07:33,227
Eu sei.
612
01:07:38,158 --> 01:07:43,471
Isso me faz sentir que posso
tenha a vida que você deseja.
613
01:07:45,622 --> 01:07:46,824
Você entende o que quero dizer?
614
01:07:50,079 --> 01:07:51,563
Você sabe disso, certo?
615
01:07:55,705 --> 01:07:56,896
Sim.
616
01:07:58,119 --> 01:07:59,346
Sim eu sei.
617
01:08:49,894 --> 01:08:52,269
- Mãe?
-Charlie.
618
01:08:53,746 --> 01:08:54,955
Carlinhos?
619
01:08:57,161 --> 01:08:58,223
Charlie.
620
01:08:59,201 --> 01:09:01,502
Amor, você viu alguma coisa?
Vamos conversar sobre isso?
621
01:09:01,537 --> 01:09:02,961
Pare de falar.
622
01:09:03,496 --> 01:09:05,853
-Charlie, por favor.
- Parar!
623
01:09:05,888 --> 01:09:07,704
- Vamos...
- Chega!
624
01:09:08,139 --> 01:09:10,999
Você prometeu me contar a verdade!
625
01:09:11,564 --> 01:09:14,591
Você sempre guarda segredos
e você me deixa de fora!
626
01:09:15,389 --> 01:09:18,105
Elas são lésbicas sujas!
627
01:09:46,726 --> 01:09:48,292
Não sei o que dizer a ele.
628
01:09:49,798 --> 01:09:51,258
Sinto muito.
629
01:09:51,728 --> 01:09:52,857
EU...
630
01:09:55,818 --> 01:09:57,399
Como explicamos isso?
631
01:09:58,709 --> 01:10:02,110
Você tem que entender isso
deve permanecer em silêncio.
632
01:10:02,932 --> 01:10:04,663
É isso que te preocupa?
633
01:10:05,300 --> 01:10:08,724
-Se você contar para alguém...
- As aulas começam na próxima semana.
634
01:10:08,759 --> 01:10:11,203
Você não pode fazer uma criança
Dez anos, guarde um segredo.
635
01:10:11,338 --> 01:10:13,219
Então, o que vamos fazer?
636
01:10:21,033 --> 01:10:22,499
Eu quero isso.
637
01:10:23,232 --> 01:10:27,921
Lembre-se disso...
Nos próximos dias e semanas.
638
01:10:30,033 --> 01:10:32,111
Tente se lembrar disso.
639
01:11:51,005 --> 01:11:52,548
"Papai está aqui?"
640
01:11:55,220 --> 01:11:56,745
Suba.
641
01:11:57,618 --> 01:11:58,703
Vamos.
642
01:12:07,409 --> 01:12:08,465
Carlinhos?
643
01:12:10,571 --> 01:12:12,012
Ele não está em casa.
644
01:12:13,610 --> 01:12:14,930
A bicicleta dele não está lá.
645
01:12:15,165 --> 01:12:17,116
- Podemos...?
- Sim.
646
01:12:20,516 --> 01:12:24,143
Mamãe e Dr. Markham
Eles se beijam na boca.
647
01:12:27,188 --> 01:12:28,738
Eu os vi.
648
01:12:30,647 --> 01:12:32,791
Eles se beijam em todos os lugares.
649
01:12:34,243 --> 01:12:35,526
O que?
650
01:12:37,420 --> 01:12:38,955
Ele a tocou.
651
01:12:40,659 --> 01:12:42,384
- Lá embaixo.
-Jesus!
652
01:12:42,419 --> 01:12:43,834
- Rob...
- Cristo!
653
01:12:50,420 --> 01:12:52,367
Você viu isso, Charlie?
654
01:12:53,640 --> 01:12:55,323
Eles vão me levar?
655
01:12:56,364 --> 01:12:57,463
O que?
656
01:12:58,271 --> 01:13:00,232
Eles vão me levar?
657
01:13:02,994 --> 01:13:04,244
Não.
658
01:13:05,280 --> 01:13:06,950
Não, não, não, não.
659
01:13:09,606 --> 01:13:11,364
Não enquanto eu estiver por perto.
660
01:13:12,671 --> 01:13:14,349
E para onde ele vai?
661
01:13:14,884 --> 01:13:16,437
Não há espaço comigo.
662
01:13:17,142 --> 01:13:18,613
Ele vai ficar aqui por enquanto.
663
01:13:19,022 --> 01:13:21,901
E se ela vier procurá-lo?
Você terá que lidar com isso, certo?
664
01:13:21,936 --> 01:13:24,079
- Claro que não.
- Ele é seu filho, Robert.
665
01:13:24,114 --> 01:13:25,651
Você tem que ver isso
Está bem cuidado.
666
01:13:25,686 --> 01:13:26,839
Então eu vou ficar aqui também.
667
01:13:26,874 --> 01:13:27,616
O que?
668
01:13:27,651 --> 01:13:29,233
Até encontrarmos um
local com mais espaço.
669
01:13:29,268 --> 01:13:30,624
-E quando será isso?
- Breve.
670
01:13:30,659 --> 01:13:31,585
�Charlie!
671
01:13:38,654 --> 01:13:41,057
Charlie! Ele está aqui?
672
01:13:43,361 --> 01:13:46,913
Charlie, querido, sinto muito.
Vamos para casa.
673
01:13:47,148 --> 01:13:49,933
- Vamos, vamos para casa.
- Charlie vai ficar aqui comigo.
674
01:13:50,964 --> 01:13:53,462
Carlinhos?
Charlie, vamos lá.
675
01:13:55,349 --> 01:13:56,841
Eu quero ficar com o papai.
676
01:13:56,976 --> 01:13:59,805
Não, não, amor,
Você não percebe o que está dizendo.
677
01:13:59,840 --> 01:14:03,172
Você não ouviu?
Você vai.
678
01:14:03,970 --> 01:14:04,957
Não.
679
01:14:05,192 --> 01:14:09,600
Rob. Rob, quero dizer...
O quê, você não vai cuidar dele.
680
01:14:09,635 --> 01:14:11,191
Não me diga o que
Posso fazer com meu filho.
681
01:14:11,286 --> 01:14:12,897
Charlie, suba. Acima!
682
01:14:12,932 --> 01:14:13,899
-Charlie!
- Agora.
683
01:14:14,134 --> 01:14:16,903
- Rob, por favor.
- Charlie fica aqui.
684
01:14:16,938 --> 01:14:18,833
Ou veremos o que um cara diz
Tribunal de Justiça.
685
01:14:18,868 --> 01:14:19,799
O que?
686
01:14:19,834 --> 01:14:22,178
Eu vou te contar coisas
coisas nojentas que você viu.
687
01:14:23,292 --> 01:14:24,974
Nojento? O que você está...?
688
01:14:25,889 --> 01:14:29,174
Se você voltar aqui,
Vou chamar a polícia.
689
01:14:29,743 --> 01:14:31,798
Você não verá novamente
para Charlie novamente.
690
01:14:33,016 --> 01:14:34,962
Lídia, temos que ir.
691
01:14:37,036 --> 01:14:39,782
Margarida,
O que está acontecendo lá fora?
692
01:14:40,325 --> 01:14:42,186
É aquela médica.
693
01:16:31,091 --> 01:16:32,459
Charlie.
694
01:16:34,339 --> 01:16:35,361
Venha comigo.
695
01:17:05,518 --> 01:17:08,608
LÉSBICA
696
01:17:39,694 --> 01:17:40,976
eu...
697
01:18:02,013 --> 01:18:03,961
Dói a árvore,
quando você corta?
698
01:18:05,538 --> 01:18:06,871
É uma árvore.
699
01:18:07,824 --> 01:18:09,523
Mas as árvores estão vivas.
700
01:18:13,697 --> 01:18:15,164
Se você levá-lo ao tribunal,
701
01:18:15,199 --> 01:18:17,835
�Ele testemunhará sobre o
natureza do relacionamento deles.
702
01:18:18,070 --> 01:18:21,351
E nenhum juiz entregará Charlie a eles,
nessas circunstâncias.
703
01:18:24,942 --> 01:18:27,842
Há avisos em todos os jornais.
704
01:18:28,973 --> 01:18:31,274
Eles precisam de médicos.
705
01:18:33,565 --> 01:18:35,600
Somente alguns com
boas referências.
706
01:18:36,409 --> 01:18:38,792
Você nunca fará
esta cidade é sua casa,
707
01:18:40,673 --> 01:18:42,394
não viver assim.
708
01:18:44,130 --> 01:18:47,022
Esse tipo de gente
Ele não muda de ideia.
709
01:18:50,647 --> 01:18:52,978
Eles nunca mais terão
para um médico como você.
710
01:18:54,201 --> 01:18:56,370
Eles não querem um médico como eu.
711
01:18:59,455 --> 01:19:00,540
Não.
712
01:19:02,217 --> 01:19:04,058
Obrigado por me receber, Jim.
713
01:19:06,216 --> 01:19:07,905
Você nos visitará novamente em breve?
714
01:19:09,057 --> 01:19:10,474
Com Mega?
715
01:19:13,096 --> 01:19:14,116
Eu vou ver.
716
01:19:17,154 --> 01:19:18,369
É uma longa viagem.
717
01:19:29,945 --> 01:19:31,532
Ela pensa que ele é o pai dela.
718
01:19:31,567 --> 01:19:32,821
�Só porque ele está com minha esposa?
719
01:19:32,856 --> 01:19:36,618
Não importa o que ela pensa.
A lei está do seu lado.
720
01:19:38,507 --> 01:19:40,058
Ninguém a quer aqui.
721
01:19:40,393 --> 01:19:43,271
Não posso trabalhar.
Ele não pode andar na rua.
722
01:19:45,553 --> 01:19:48,350
"Você estará aqui esta noite,
ajudar com Annie?
723
01:19:49,304 --> 01:19:50,995
Ela sabe o que está acontecendo?
724
01:19:52,323 --> 01:19:53,740
Nós conversamos.
725
01:19:54,075 --> 01:19:55,623
Ele vai fazer um escândalo.
726
01:19:55,858 --> 01:19:57,346
Não vai,
ela sabe o que é bom para ela.
727
01:19:57,381 --> 01:19:58,439
Parar!
728
01:20:10,022 --> 01:20:11,799
Preciso pensar com clareza.
729
01:20:12,546 --> 01:20:15,614
Jim diz que há muitos
oportunidades de carreira.
730
01:20:15,749 --> 01:20:18,967
- Não apenas médicos, de todos os tipos.
- Vou procurá-lo.
731
01:20:19,002 --> 01:20:21,378
- Você não pode!
- Eu tenho que fazer isso.
732
01:20:21,513 --> 01:20:24,537
Se eu fosse algum tipo de mãe,
Eu não o teria deixado ficar.
733
01:20:25,301 --> 01:20:27,286
Não suporto estar aqui sem ele.
734
01:20:27,421 --> 01:20:29,287
- Você não pode?
- Claro que não posso.
735
01:20:31,400 --> 01:20:33,393
Deveríamos ter pensado
no que aconteceria.
736
01:20:33,828 --> 01:20:35,101
Eu fiz isso.
737
01:20:36,121 --> 01:20:37,945
Tentei ficar longe de você.
738
01:20:40,218 --> 01:20:42,290
Lídia, Lídia!
Por favor.
739
01:20:42,325 --> 01:20:44,232
Você sabe que Roberto
Vou chamar a polícia.
740
01:20:44,267 --> 01:20:45,811
Eu não me importo.
741
01:20:46,699 --> 01:20:49,428
- Eu só quero que ele volte para casa.
- Mas e daí?
742
01:20:49,563 --> 01:20:51,299
Temos que pensar bem sobre isso.
743
01:20:52,141 --> 01:20:56,153
Não podemos trazê-lo de volta aqui.
Não será como antes.
744
01:20:57,274 --> 01:21:00,501
Se dissermos a Robert que
partiremos em silêncio,
745
01:21:01,140 --> 01:21:02,735
que ninguém precisa saber,
746
01:21:03,790 --> 01:21:05,869
Eu poderia deixar Charlie ir.
747
01:21:14,533 --> 01:21:15,780
Obrigado por ter vindo.
748
01:21:27,636 --> 01:21:28,874
Quem está na porta?
749
01:21:37,870 --> 01:21:39,212
Fique aqui.
750
01:21:40,406 --> 01:21:41,879
O que está acontecendo?
751
01:21:43,190 --> 01:21:44,739
�O que está acontecendo?
752
01:21:53,038 --> 01:21:55,384
Muito bem, Annie,
Preciso que você se deite.
753
01:21:55,419 --> 01:21:59,205
Vamos consertar sua situação.
Eu só preciso que você se acalme.
754
01:22:00,683 --> 01:22:01,296
Deixe-me ir!
755
01:22:01,353 --> 01:22:04,875
- Rob, eu preciso... Rob...
- Deixe-me!
756
01:22:08,134 --> 01:22:10,701
Deixe-me! Deixe-me! "Mãe"!
757
01:22:10,749 --> 01:22:12,772
Não!
758
01:22:23,997 --> 01:22:25,342
�Não!
759
01:22:25,647 --> 01:22:28,833
Não! Não! �Não!
760
01:22:30,118 --> 01:22:33,216
Não! �Não!
761
01:22:41,230 --> 01:22:42,884
Não!
762
01:22:44,700 --> 01:22:46,472
�Não, por favor!
763
01:22:54,964 --> 01:22:56,451
O que está acontecendo com Annie?
764
01:22:57,771 --> 01:22:58,976
Nada.
765
01:23:03,394 --> 01:23:05,863
Você não vai dizer nada disso,
você entende?
766
01:23:08,910 --> 01:23:11,108
Eu acho que deveria ir para casa
do Dr.
767
01:23:11,243 --> 01:23:12,493
Eu tenho que ir ver
Como estão as abelhas?
768
01:23:12,528 --> 01:23:15,664
Ei. É hora de você parar
para falar sobre aquelas abelhas.
769
01:23:19,455 --> 01:23:21,095
Eles me ouvem.
770
01:23:22,661 --> 01:23:24,039
Não, eles não querem.
771
01:23:33,672 --> 01:23:35,729
Você não pode ser assim, Charlie.
772
01:23:37,712 --> 01:23:39,161
Seja um homem.
773
01:23:39,743 --> 01:23:41,244
E se eu não conseguir?
774
01:23:43,828 --> 01:23:45,874
Nem todo mundo pode ser como você.
775
01:23:48,668 --> 01:23:50,221
O que você está falando?
776
01:23:51,552 --> 01:23:53,606
Eu disse, do que você está falando?
777
01:23:59,278 --> 01:24:01,450
Falo com você mais tarde.
Fique aqui.
778
01:24:26,979 --> 01:24:28,549
Como você está, Annie, amor?
779
01:24:29,588 --> 01:24:31,924
Como você está se sentindo?
Você está bem?
780
01:25:08,388 --> 01:25:10,830
Me ajude!
781
01:25:22,311 --> 01:25:24,276
Dr.
782
01:25:26,066 --> 01:25:27,719
-Charlie?
-Charlie.
783
01:25:27,754 --> 01:25:29,550
-Annie precisa de você.
- O que?
784
01:25:31,093 --> 01:25:33,371
- É ruim.
- Vou procurar minhas coisas.
785
01:25:33,406 --> 01:25:34,080
Bem, vamos lá...
786
01:25:34,115 --> 01:25:35,720
Não, você fica.
Eu cuidarei disso.
787
01:25:35,755 --> 01:25:38,794
-Charlie, o que aconteceu?
- Você prometeu que não mentiria para mim!
788
01:25:39,811 --> 01:25:40,994
Eu sei.
789
01:25:42,442 --> 01:25:43,700
Desculpe.
790
01:25:46,080 --> 01:25:49,580
- Senti muito a sua falta.
- Você não vai me contar a verdade.
791
01:25:53,567 --> 01:25:55,000
Eu amo Jean.
792
01:25:56,185 --> 01:25:57,443
Eu faço isso.
793
01:25:59,341 --> 01:26:01,334
Mas ainda sou a mesma pessoa.
794
01:26:02,242 --> 01:26:03,784
Nada mais mudou.
795
01:26:05,746 --> 01:26:06,914
Olha,
796
01:26:08,854 --> 01:26:13,277
uma mentira e um segredo,
Eles não são iguais.
797
01:26:13,641 --> 01:26:15,765
Você não pode saber tudo sobre mim,
798
01:26:17,061 --> 01:26:19,509
como se eu nunca pudesse saber
tudo sobre você, mas...
799
01:26:20,486 --> 01:26:21,950
...está tudo bem, certo?
800
01:26:34,866 --> 01:26:36,183
Ele tem taquicardia.
801
01:26:37,378 --> 01:26:40,483
O que eles usaram?
Foi algo pontiagudo ou um cano?
802
01:26:40,718 --> 01:26:41,896
Era um tubo.
803
01:26:44,434 --> 01:26:46,258
Há quanto tempo isso aconteceu?
804
01:26:47,074 --> 01:26:49,556
- Quanto tempo?
- Cerca de uma hora atrás.
805
01:26:49,891 --> 01:26:51,711
O que eles fizeram é ilegal.
806
01:27:03,524 --> 01:27:05,074
Ele precisa de um hospital.
807
01:27:05,109 --> 01:27:07,195
Precisa de um procedimento
dilatação e curetagem.
808
01:27:07,230 --> 01:27:11,007
Você fez isso? �Você consegue,
por favor? Por favor?
809
01:27:11,042 --> 01:27:12,970
- Não sei.
- Por favor? Por favor?
810
01:27:13,005 --> 01:27:14,874
Por favor?
811
01:27:19,641 --> 01:27:23,102
Abaixe a cabeça e levante-o
pernas, rápido.
812
01:27:24,166 --> 01:27:25,457
OK.
813
01:27:27,447 --> 01:27:28,882
Eu preciso esterilizar.
814
01:27:39,414 --> 01:27:41,213
Charlie, suba.
815
01:27:46,653 --> 01:27:49,640
Charlie,
Suba para o seu quarto e fique lá.
816
01:27:57,748 --> 01:28:01,019
- Charlie não está aqui.
- Saia do caminho! Charlie!
817
01:28:03,177 --> 01:28:03,819
Onde ele está?
818
01:28:03,873 --> 01:28:06,710
- Pare, pare.
- Saia do meu caminho. Charlie!
819
01:28:07,245 --> 01:28:09,045
-Roubar!
- Tire suas mãos de mim!
820
01:28:09,080 --> 01:28:10,271
-Charlie!
- Voltar!
821
01:28:16,217 --> 01:28:17,498
- Saia daqui.
- Onde ele está?
822
01:28:17,533 --> 01:28:20,555
- Saia desta casa.
- Onde diabos ela está, Lídia?!
823
01:28:20,790 --> 01:28:22,922
Está aí? Charlie!
824
01:28:31,766 --> 01:28:33,546
"Ela é o suficiente
homem para você?
825
01:28:34,907 --> 01:28:36,827
Ela é mais do que
que você nunca foi.
826
01:28:39,075 --> 01:28:42,545
É nojento, Lídia.
Não vou permitir isso na minha cidade.
827
01:28:43,280 --> 01:28:46,468
Eu te aviso. Estou avisando!
828
01:28:46,803 --> 01:28:48,786
- Mãe!
- Faremos o que quisermos.
829
01:28:49,210 --> 01:28:50,467
E então o que?
830
01:28:51,694 --> 01:28:54,448
O que quer que eu faça a seguir,
Eu decido isso.
831
01:28:54,483 --> 01:28:56,984
"Eu não irei" com você,
porque você é patético!
832
01:28:59,625 --> 01:29:01,013
Vamos!
833
01:29:18,664 --> 01:29:20,330
- Deixe-me ir!
- Fique quieto!
834
01:29:28,882 --> 01:29:31,165
- Parar!
- Fique quieto!
835
01:29:31,400 --> 01:29:32,928
"Mãe"!
836
01:29:37,244 --> 01:29:38,564
�Lídia!
837
01:29:45,515 --> 01:29:46,979
Fique quieto!
838
01:29:50,872 --> 01:29:52,212
Acordar!
839
01:29:52,562 --> 01:29:54,982
Vamos, acorde!
840
01:29:55,217 --> 01:29:58,088
Por favor, acorde!
841
01:30:01,665 --> 01:30:04,945
- Não, não!
- Olhe para mim.
842
01:30:05,805 --> 01:30:07,705
Você ainda é minha esposa.
843
01:30:12,861 --> 01:30:14,173
Vamos!
844
01:30:14,245 --> 01:30:15,754
Acordar!
845
01:30:32,325 --> 01:30:33,280
Não!
846
01:30:55,407 --> 01:30:57,082
- Mãe!
-Charlie
847
01:30:59,957 --> 01:31:01,207
Charlie, Charlie...
848
01:31:02,749 --> 01:31:05,896
Está tudo bem, mãe. Eles estão fervilhando.
849
01:31:34,407 --> 01:31:38,142
Mãe, olhe. Eles estão dançando.
850
01:33:28,626 --> 01:33:29,907
Annie?
851
01:33:32,748 --> 01:33:34,063
Annie?
852
01:33:45,744 --> 01:33:49,345
Tente dormir. Doutor.
853
01:33:50,730 --> 01:33:53,758
Obrigado. Obrigado.
854
01:33:56,292 --> 01:33:57,849
Ele vai ficar aqui, certo?
855
01:35:29,284 --> 01:35:31,263
Quando o verão chegar ao fim,
856
01:35:31,598 --> 01:35:33,712
as abelhas se reúnem
dentro da colmeia.
857
01:35:46,689 --> 01:35:47,901
O quê?
858
01:35:48,266 --> 01:35:50,159
Estou vendo seus pés dançarem.
859
01:35:50,902 --> 01:35:52,878
Bem, você pode olhar mais tarde.
860
01:35:53,013 --> 01:35:54,373
Agora mesmo,
Preciso que você tenha certeza...
861
01:35:54,374 --> 01:35:55,700
...que Charlie tem
arrumou as malas.
862
01:36:13,581 --> 01:36:15,560
Não poderei falar com você.
863
01:36:17,073 --> 01:36:19,858
Eles não saberão o que estou fazendo,
mas...
864
01:36:22,351 --> 01:36:23,812
...eles ficarão bem.
865
01:36:29,054 --> 01:36:31,113
O que eles fazem lá dentro, no inverno?
866
01:36:31,619 --> 01:36:33,878
Dormir. Comer.
867
01:36:35,040 --> 01:36:37,345
Espere o calor voltar.
868
01:36:40,728 --> 01:36:43,295
Mamãe diz que nós
Você alcançará isso em alguns meses.
869
01:36:44,005 --> 01:36:47,600
Eu tenho que deixar as coisas
aqui em ordem, e depois irei embora.
870
01:36:49,941 --> 01:36:52,856
Mas você não vai fazer isso, certo?
871
01:36:57,166 --> 01:36:58,808
Eu não vou dizer nada.
872
01:36:59,822 --> 01:37:01,165
Obrigado.
873
01:37:02,936 --> 01:37:04,809
Você é meu melhor amigo.
874
01:37:11,152 --> 01:37:13,225
Volte algum dia, sim?
875
01:37:21,038 --> 01:37:22,891
Cuide das abelhas.
876
01:37:27,271 --> 01:37:29,268
Charlie,
Você poderia procurar um porteiro?
877
01:37:40,363 --> 01:37:41,942
Será apenas para
um tempo, certo?
878
01:37:43,681 --> 01:37:45,194
�Antes que você possa
junte-se a nós?
879
01:37:46,037 --> 01:37:47,822
Ainda há muito a fazer.
880
01:37:53,928 --> 01:37:55,334
Eu te amo.
881
01:37:58,814 --> 01:38:00,466
Eu também te amo.
882
01:38:35,866 --> 01:38:37,113
Mãe.
883
01:38:41,129 --> 01:38:43,438
Todos a bordo! Todos a bordo!
884
01:39:05,579 --> 01:39:06,761
Adeus.
885
01:39:54,387 --> 01:39:56,338
Muitas coisas foram
desapareceu agora.
886
01:39:57,697 --> 01:39:59,966
Mas eu me lembro do meu
mãe se despedindo.
887
01:40:00,819 --> 01:40:03,596
E lembro-me de Jean indo embora.
888
01:40:05,488 --> 01:40:08,244
Lembro-me do que significava
o tempo que passam juntos.
889
01:40:10,814 --> 01:40:13,857
A vida da minha mãe foi mais brilhante,
do que nunca teria sido...
890
01:40:13,914 --> 01:40:16,037
...se Jean não tivesse
mostrou o caminho.
891
01:40:17,380 --> 01:40:20,883
E o amor de minha mãe deu a Jean,
a força para parar de correr,
892
01:40:21,936 --> 01:40:23,420
ter orgulho.
893
01:40:25,708 --> 01:40:29,109
O zumbido da mudança foi
até mesmo chegando àquela cidade,
894
01:40:29,765 --> 01:40:31,840
embora tenha sido demais
em breve e ficarei por...
895
01:40:31,875 --> 01:40:34,225
...que minha mãe e Jean
Eles teriam ouvido juntos.
896
01:40:36,230 --> 01:40:38,314
Mas eu já tinha ouvido falar
o eco.
897
01:40:40,365 --> 01:40:42,830
E muitos de nós
nós o seguiríamos.
898
01:41:03,966 --> 01:41:59,521
Conte para as Abelhas (2019)
Uma tradução de
TaMaBin